1 00:00:00,780 --> 00:00:03,203 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,245 --> 00:00:04,528 - [Dan] Como isso aconteceu? 4 00:00:06,074 --> 00:00:08,152 Estou bebendo de novo só tentando esquecer. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,153 --> 00:00:12,070 A vida realmente é uma merda. 7 00:00:13,964 --> 00:00:17,009 O tempo passa tão rápido agora 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,028 que todos estão ocupados demais para perceber, 9 00:00:20,195 --> 00:00:22,118 perceber como a vida mudou. 10 00:00:24,185 --> 00:00:25,433 Os entes queridos vêm e vão 11 00:00:25,475 --> 00:00:28,913 e parece acontecer tão aleatoriamente sem causa 12 00:00:28,955 --> 00:00:30,518 ou explicação adequada, 13 00:00:33,005 --> 00:00:37,208 mas não sei por que ninguém parece se importar. 14 00:00:39,340 --> 00:00:44,337 Então eu só bebo e bebo para esquecer. 15 00:00:44,379 --> 00:00:46,962 (música sombria) 16 00:01:01,235 --> 00:01:04,740 - As mortes continuam a aumentar como os vírus mutantes 17 00:01:04,782 --> 00:01:08,108 evitar o uso de antibióticos tradicionais. 18 00:01:11,075 --> 00:01:13,763 O chip médico, o Projeto Alpha, 19 00:01:13,805 --> 00:01:16,133 desenvolvido pela Cooperação Lifeline 20 00:01:16,175 --> 00:01:19,505 oferece um vislumbre de esperança para aqueles que podem pagar. 21 00:01:23,285 --> 00:01:24,683 - [Repórter] O governo não quer comentar 22 00:01:24,725 --> 00:01:26,075 sobre essas mortes misteriosas. 23 00:01:28,813 --> 00:01:31,663 - [Membro do Público] Estou tão feliz que minha família 24 00:01:31,705 --> 00:01:35,112 consegui obter o chip da Lifeline. 25 00:01:35,154 --> 00:01:40,154 Tem sido uma dádiva de Deus para nós. 26 00:01:44,064 --> 00:01:46,895 - [Holly] Pai? Pai, acorde, pai! 27 00:01:48,491 --> 00:01:51,562 Pai, eu não me sinto muito bem. Por favor me ajude. 28 00:01:52,968 --> 00:01:53,951 Pai! 29 00:01:53,993 --> 00:01:56,660 (alarme soando) 30 00:01:59,038 --> 00:02:01,403 - [Dan] Holly? Holly, fique comigo, querido. 31 00:02:01,445 --> 00:02:02,788 Fique... Fique comigo, querido. 32 00:02:02,830 --> 00:02:06,080 Fique comigo. Fique comigo, querido. 33 00:02:20,469 --> 00:02:23,052 (Dan fungando) 34 00:02:26,070 --> 00:02:28,820 (coração batendo forte) 35 00:02:32,586 --> 00:02:34,669 - [Holly] Por favor me ajude. 36 00:02:36,448 --> 00:02:38,948 Por favor me ajude. Por favor me ajude 37 00:02:40,242 --> 00:02:43,444 (telefone tocando) 38 00:02:43,486 --> 00:02:44,277 (Dan geme) 39 00:02:44,319 --> 00:02:46,986 (telefone tocando) 40 00:02:52,881 --> 00:02:54,441 - Olá. 41 00:02:54,483 --> 00:02:55,577 - [Sean] Dan? 42 00:02:55,619 --> 00:02:57,529 - Sim, sou eu. 43 00:02:57,571 --> 00:03:00,150 - [Sean] Ah. Você está bem? 44 00:03:00,192 --> 00:03:03,503 - Sim, estou bem. Apenas cansado. Isso é tudo. 45 00:03:03,545 --> 00:03:05,483 - [Sean] Uísque, foi? 46 00:03:05,525 --> 00:03:07,313 - Sim. Algo assim. 47 00:03:07,355 --> 00:03:08,933 - [Sean] Escute, estou de folga hoje. 48 00:03:08,975 --> 00:03:10,193 Digamos que você alivie a bebida 49 00:03:10,235 --> 00:03:11,635 e nos encontramos para um café. 50 00:03:13,745 --> 00:03:15,896 - Posso verificar isso? 51 00:03:15,938 --> 00:03:18,743 - [Sean] Olha, cara, eu sei que você não está com vontade, 52 00:03:18,785 --> 00:03:20,393 pegar um café vai te fazer bem. 53 00:03:20,435 --> 00:03:22,073 Você sabe disso. 54 00:03:22,115 --> 00:03:24,473 Nós apenas iremos a algum lugar quieto, não muitas pessoas. 55 00:03:24,515 --> 00:03:25,348 -Sean... 56 00:03:26,435 --> 00:03:29,513 - [Sean] Olha, eu só vou continue incomodando você, por minha conta. 57 00:03:29,555 --> 00:03:31,373 - Em algum lugar tranquilo. Certo? 58 00:03:31,415 --> 00:03:34,493 - [Sean] Claro. eu vou Te pego às 12h. Ok? 59 00:03:34,535 --> 00:03:36,323 Não quero que você fique parado pela conta antiga 60 00:03:36,365 --> 00:03:37,815 depois de uma sessão pesada, não é? 61 00:03:38,705 --> 00:03:40,253 - OK. 62 00:03:40,295 --> 00:03:42,125 - [Sean] Legal. Vejo você em breve. 63 00:03:45,115 --> 00:03:47,698 (Dan gemendo) 64 00:03:55,190 --> 00:03:57,773 (música sombria) 65 00:03:59,233 --> 00:04:00,828 - Eu sei o que você diria. 66 00:04:00,870 --> 00:04:03,537 "Pai, você precisa sair mais." 67 00:04:05,238 --> 00:04:06,645 Estou tentando. 68 00:04:06,687 --> 00:04:09,270 (música sombria) 69 00:04:19,948 --> 00:04:22,621 (Dan boceja) 70 00:04:22,663 --> 00:04:26,496 - Caramba, você parece rude. (risos) 71 00:04:26,538 --> 00:04:28,871 Sinto muito, cara, mas você sabe. 72 00:04:30,164 --> 00:04:31,066 Você vai me convidar para entrar 73 00:04:31,108 --> 00:04:33,455 ou você está saindo de calcinha? 74 00:04:33,497 --> 00:04:34,830 - Sim. Entre. 75 00:04:36,087 --> 00:04:38,754 (Sean ri) 76 00:04:43,848 --> 00:04:47,435 - (suspira) Caramba. 77 00:04:47,477 --> 00:04:50,810 (conversa indistinta na TV) 78 00:04:55,847 --> 00:04:58,680 (garrafa tilintando) 79 00:05:06,335 --> 00:05:08,918 (cheira) Uau. 80 00:05:18,806 --> 00:05:21,224 Quando você foi assaltado? 81 00:05:21,266 --> 00:05:22,057 - [Dan] O quê? 82 00:05:22,099 --> 00:05:23,266 - Não se preocupe. 83 00:05:35,345 --> 00:05:36,563 - Estou pronto. 84 00:05:36,605 --> 00:05:39,338 - Ah, você parece animado. É só café. 85 00:05:40,685 --> 00:05:43,418 Vamos, você poderia provavelmente faça com um ar fresco. 86 00:05:45,929 --> 00:05:46,876 Ah, esse lugar. 87 00:05:46,918 --> 00:05:49,501 (música sombria) 88 00:05:53,717 --> 00:05:55,420 (portas batendo) 89 00:05:55,462 --> 00:05:58,045 (música sombria) 90 00:06:25,604 --> 00:06:28,687 (conversa de fundo) 91 00:06:33,871 --> 00:06:36,647 Foi lindo. Felicidades, companheiro. 92 00:06:36,689 --> 00:06:39,818 Aqui está, controle isso. 93 00:06:42,215 --> 00:06:43,943 Quer algum molho? 94 00:06:43,985 --> 00:06:46,073 - Não, estou bem, obrigado. Estou cuidando do meu peso. 95 00:06:46,115 --> 00:06:46,948 - Sim. 96 00:06:49,565 --> 00:06:50,786 - Obrigado, Sean. 97 00:06:50,828 --> 00:06:53,723 - Está tudo bem. Você pode pegar o próximo. 98 00:06:53,765 --> 00:06:56,798 - Quero dizer, para fazer um esforço para me animar. 99 00:06:59,015 --> 00:07:00,353 Não tenho sido muito receptivo recentemente, 100 00:07:00,395 --> 00:07:05,395 e parece tão cru. 101 00:07:10,196 --> 00:07:11,333 Eu sinto muita falta deles. 102 00:07:11,375 --> 00:07:12,683 - Eu sei que você quer, cara. 103 00:07:12,725 --> 00:07:17,093 Sam é uma vida e uma alma, às vezes teimoso. 104 00:07:17,135 --> 00:07:18,135 - Sim, é verdade. 105 00:07:19,715 --> 00:07:21,713 - E quando você (indistinto) fala sobre Holly, 106 00:07:21,755 --> 00:07:23,995 Achei que vocês foram feitos um para o outro. 107 00:07:27,582 --> 00:07:30,998 Olha, se precisar de alguma coisa, estou aqui. 108 00:07:31,925 --> 00:07:33,623 Quando eu estava passando minha fase difícil no trabalho, 109 00:07:33,665 --> 00:07:37,043 você estava lá por mim, então estou lá para você. 110 00:07:37,085 --> 00:07:39,038 Qualquer coisa, você só precisa perguntar. 111 00:07:40,535 --> 00:07:42,353 Você pensou em viajar um pouco? 112 00:07:42,395 --> 00:07:44,153 - Qual é o objetivo, Sean? 113 00:07:44,195 --> 00:07:46,295 Não consigo parar de pensar em como eles morreram. 114 00:07:47,705 --> 00:07:48,743 Algo não bate 115 00:07:48,785 --> 00:07:52,823 e eu continuo recebendo esses flashbacks, 116 00:07:52,865 --> 00:07:55,733 mas eu, eu não consigo juntar as peças. 117 00:07:55,775 --> 00:07:57,666 - Sim, é natural. 118 00:07:57,708 --> 00:07:59,453 - É estranho. 119 00:07:59,495 --> 00:08:03,263 É como se eles estivessem tentando me dizer alguma coisa. 120 00:08:03,305 --> 00:08:04,433 Você sabe? 121 00:08:04,475 --> 00:08:05,501 - Um minuto estamos bem, 122 00:08:05,543 --> 00:08:09,173 e algumas semanas depois nós caímos, isso acontece. 123 00:08:09,215 --> 00:08:10,433 - Sam e Holly não eram assim. 124 00:08:10,475 --> 00:08:12,968 Eles são literalmente questão de dias. 125 00:08:13,805 --> 00:08:14,843 - [Garçonete] Está tudo bem aí? 126 00:08:14,885 --> 00:08:16,665 - Sim. Multar. Obrigado. 127 00:08:18,750 --> 00:08:21,705 (suspira) Olha, cara, você tem que deixar descansar. 128 00:08:21,747 --> 00:08:26,501 Você tem que deixá-los descansar. Isso não é bom para você. 129 00:08:26,543 --> 00:08:27,743 Você cai e volta ao trabalho. 130 00:08:27,785 --> 00:08:30,683 Eu sei que seu substituto é procurando seguir em frente. 131 00:08:30,725 --> 00:08:34,328 - Não, ainda não. Muitas pessoas. 132 00:08:36,605 --> 00:08:39,691 E de qualquer forma, posso ver você quase todos os dias. 133 00:08:39,733 --> 00:08:41,033 (Sean ri) 134 00:08:41,075 --> 00:08:42,893 Uma vez por semana já é ruim o suficiente. 135 00:08:42,935 --> 00:08:45,290 -Eu posso ser chato e persistente às vezes. 136 00:08:45,332 --> 00:08:48,499 (música suave) - Sim. 137 00:08:52,877 --> 00:08:57,877 ♪ (indistinto) eu sinto que você vai esteja pronto para (indistinto) ♪ 138 00:09:05,101 --> 00:09:08,434 (música dramática sombria) 139 00:09:47,466 --> 00:09:48,295 (coração batendo forte) (música dramática) 140 00:09:48,337 --> 00:09:53,254 (alarme tocando) - Pai! Pai! Por favor me ajude. 141 00:09:55,405 --> 00:09:57,905 (Dan ofegante) 142 00:10:09,134 --> 00:10:14,134 (pássaros cantando) (água fluindo) 143 00:10:32,064 --> 00:10:34,814 (música dramática) 144 00:11:41,064 --> 00:11:42,294 (Dan gemendo) 145 00:11:42,336 --> 00:11:44,345 - Merda, você está bem? 146 00:11:44,387 --> 00:11:45,178 - [Dan] Sim, estou bem. 147 00:11:45,220 --> 00:11:48,813 - Eu sinto muito. Tem certeza de que está bem? 148 00:11:48,855 --> 00:11:49,938 - Porra! Porra! 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,487 (música dramática) 150 00:11:53,529 --> 00:11:54,401 Foda-se! 151 00:11:54,443 --> 00:11:57,193 (música dramática) 152 00:12:04,175 --> 00:12:08,183 - Ok, então como está o chip Delta 2 153 00:12:08,225 --> 00:12:09,758 em termos de atualizações? 154 00:12:12,275 --> 00:12:13,763 - Está quase lá, senhor. 155 00:12:13,805 --> 00:12:16,658 Só mais alguns algoritmos e estará pronto. 156 00:12:17,705 --> 00:12:19,343 - Precisamos passar para a próxima fase 157 00:12:19,385 --> 00:12:20,948 da tarefa rapidamente. 158 00:12:21,815 --> 00:12:25,208 O cliente está recebendo um um pouco agitado com a espera, 159 00:12:26,285 --> 00:12:28,085 e é o meu pescoço que está em risco. 160 00:12:29,372 --> 00:12:30,803 E todos nós sabemos o que acontece 161 00:12:30,845 --> 00:12:33,217 quando meu pescoço está em risco, não é? 162 00:12:33,259 --> 00:12:36,009 (música dramática) 163 00:12:41,075 --> 00:12:44,798 O que você está fazendo, Pedro? Sente-se. 164 00:12:46,925 --> 00:12:51,008 - Eu, eu não posso mais fazer isso. 165 00:12:56,465 --> 00:13:00,025 - Peter, ouçam, todos vocês, ouçam. 166 00:13:06,725 --> 00:13:08,108 Você sabe o que é isso, 167 00:13:09,425 --> 00:13:14,175 todos vocês são bem pagos pela sua experiência 168 00:13:16,805 --> 00:13:18,008 e sua cooperação. 169 00:13:22,565 --> 00:13:24,788 Agora, não vamos tomar decisões precipitadas. 170 00:13:29,345 --> 00:13:31,298 Talvez eu tenha te pressionado demais, 171 00:13:34,865 --> 00:13:38,135 talvez todos vocês tenham trabalhado muito duro, 172 00:13:39,545 --> 00:13:44,408 e você está cansado e você não está pensando direito. 173 00:13:49,505 --> 00:13:50,338 Pedro, 174 00:13:53,661 --> 00:13:57,370 Insisto que você se sente novamente. 175 00:13:57,412 --> 00:14:00,162 (música dramática) 176 00:14:21,875 --> 00:14:23,222 Sr. Mayfield! 177 00:14:24,829 --> 00:14:27,412 (porta fechando) 178 00:14:32,838 --> 00:14:35,588 (música dramática) 179 00:14:41,020 --> 00:14:42,368 (mulher gritando) 180 00:14:42,410 --> 00:14:44,910 - Oh meu Deus! - Jesus! Querido Deus. 181 00:14:46,359 --> 00:14:49,109 (música dramática) 182 00:14:53,885 --> 00:14:56,208 - Ok, então onde estávamos? 183 00:14:58,188 --> 00:15:00,521 (cachorro late) 184 00:15:01,385 --> 00:15:04,613 - O médico da Casa Branca conselheiro conhecido apenas como Doc, 185 00:15:04,655 --> 00:15:06,953 que escapou de uma prisão militar segura 186 00:15:06,995 --> 00:15:09,353 há dois anos, enquanto era julgado por traição 187 00:15:09,395 --> 00:15:11,393 é suspeito de ter fugido para Inglaterra 188 00:15:11,435 --> 00:15:12,443 e pode estar envolvido 189 00:15:12,485 --> 00:15:15,413 no anti-governo facção conhecida como ANON. 190 00:15:15,455 --> 00:15:18,293 Fontes afirmaram que qualquer suspeitas de avistamentos de Doc 191 00:15:18,335 --> 00:15:20,478 devem ser comunicados às autoridades. 192 00:15:24,242 --> 00:15:29,242 - Posso sugerir algo um pouco menor? (indistinto) 193 00:15:34,952 --> 00:15:37,535 (clique da arma) 194 00:15:41,955 --> 00:15:46,955 Ou talvez algo um pouco maior? 195 00:15:53,738 --> 00:15:54,571 - Não. 196 00:16:02,645 --> 00:16:04,943 - Escute cara, eu não estou tenho o dia todo, tudo bem. 197 00:16:04,985 --> 00:16:07,313 Você sabe o quão difícil é andando pela cidade hoje em dia. 198 00:16:07,355 --> 00:16:09,405 - Você estará aqui daqui a pouco, certo? 199 00:16:13,595 --> 00:16:16,538 - Faça uma sugestão, esta. 200 00:16:17,833 --> 00:16:20,843 Popular, eficaz, faça o trabalho. 201 00:16:20,885 --> 00:16:24,533 - Senhoras e senhores, obrigado você por ter vindo hoje. 202 00:16:24,575 --> 00:16:27,188 Temos algumas notícias muito interessantes para você. 203 00:16:28,265 --> 00:16:29,993 Nas próximas semanas, 204 00:16:30,035 --> 00:16:33,433 estaremos lançando o chip Delta 2. 205 00:16:33,475 --> 00:16:36,374 (repórteres ofegantes) (câmeras clicando) 206 00:16:36,416 --> 00:16:38,393 Este é um enorme passo em frente 207 00:16:38,435 --> 00:16:41,873 na luta contra muitos condições graves de saúde 208 00:16:41,915 --> 00:16:46,103 e representa anos de trabalho duro e dedicado 209 00:16:46,145 --> 00:16:48,908 pela equipe de pesquisa da Lifeline. 210 00:16:51,545 --> 00:16:53,955 Estamos muito orgulhosos de o trabalho que fizemos 211 00:16:55,025 --> 00:16:58,789 e todas as vidas que salvamos e continuará a fazê-lo. 212 00:16:58,831 --> 00:17:00,747 (câmeras clicando) 213 00:17:00,789 --> 00:17:03,234 Tudo bem, vou pegar um pouco perguntas do chão. 214 00:17:03,276 --> 00:17:06,293 - Sr. Harrington. Sr. 215 00:17:06,335 --> 00:17:07,823 E o chip Delta original 216 00:17:07,865 --> 00:17:10,718 apoiado pelo governo fundação, isso é obsoleto? 217 00:17:11,585 --> 00:17:13,283 - Estou feliz que você fez essa pergunta. 218 00:17:13,325 --> 00:17:18,188 Estes continuarão a ser fornecido gratuitamente pelo NHS. 219 00:17:19,235 --> 00:17:22,163 Como você sabe, eles, eles fornecem um bom nível 220 00:17:22,205 --> 00:17:24,713 de proteção contra infecções 221 00:17:24,755 --> 00:17:28,028 que se tornaram resistentes aos antibióticos. 222 00:17:29,615 --> 00:17:33,323 Pedimos a todos que tenham não tinha o chip Delta básico 223 00:17:33,365 --> 00:17:36,353 para marcar uma consulta com seu médico de família local. 224 00:17:36,395 --> 00:17:38,093 - Bem, está tudo muito bem, 225 00:17:38,135 --> 00:17:41,768 mas e o Delta 1 atualizar e agora o chip Delta 2? 226 00:17:43,385 --> 00:17:45,833 - Meu amigo, não adoraríamos mais nada 227 00:17:45,875 --> 00:17:49,028 do que poder dar isso a todos, 228 00:17:50,795 --> 00:17:52,823 mas temos estado em diálogo com ministros 229 00:17:52,865 --> 00:17:54,083 e fomos informados 230 00:17:54,125 --> 00:17:56,738 que o orçamento da saúde simplesmente não permitirá isso. 231 00:17:58,865 --> 00:18:00,623 Para aqueles de vocês que têm sorte 232 00:18:00,665 --> 00:18:03,503 poder comprar Delta 1 e Delta 2, 233 00:18:03,545 --> 00:18:07,808 tenha certeza de que você receberá o melhor serviço que o dinheiro pode comprar, 234 00:18:09,275 --> 00:18:13,352 e um mais longo e vida mais saudável para acompanhá-lo. 235 00:18:13,394 --> 00:18:15,263 (repórteres ofegantes) 236 00:18:15,305 --> 00:18:16,223 Tudo bem. 237 00:18:16,265 --> 00:18:17,808 - Então, Sr. Harrington, você diria que é... 238 00:18:17,850 --> 00:18:19,193 - Ok, bem, e os relatórios recentes 239 00:18:19,235 --> 00:18:20,933 de mortes suspeitas, Sr. Harrington? 240 00:18:20,975 --> 00:18:22,973 - Mortes? - O que? 241 00:18:23,015 --> 00:18:25,883 Várias famílias entraram em contato com minha agência 242 00:18:25,925 --> 00:18:28,830 e eles não sentem vontade o chip Delta é seguro. 243 00:18:28,872 --> 00:18:30,372 - [Repórter] Seguro? 244 00:18:32,285 --> 00:18:36,923 - Me desculpe, eu não acho Conheço a sua agência, Sr. 245 00:18:36,965 --> 00:18:40,314 - É um pequeno streaming site independente 246 00:18:40,356 --> 00:18:44,003 e o nome é Spencer, mas as pessoas me chamam de Spike. 247 00:18:44,045 --> 00:18:45,233 - [Repórter] Do que ele está falando? 248 00:18:45,275 --> 00:18:48,458 - Bem, Spike, os tempos estão difíceis. 249 00:18:50,015 --> 00:18:53,888 Infecções e mutações da gripe estão aumentando. 250 00:18:56,315 --> 00:18:59,685 Delta passou por testes vigorosos 251 00:19:01,625 --> 00:19:03,413 sob a própria supervisão 252 00:19:03,455 --> 00:19:05,978 do nosso próprio secretário de saúde, Sr. Reese. 253 00:19:07,943 --> 00:19:11,835 Infelizmente Spike, mortes ainda acontecem 254 00:19:14,159 --> 00:19:16,643 e é fácil culpar os outros. 255 00:19:16,685 --> 00:19:19,913 - Besteira! eu tenho provas em contrário. 256 00:19:19,955 --> 00:19:21,136 O que você está fazendo? 257 00:19:21,178 --> 00:19:22,847 E eu vou liberar. 258 00:19:22,889 --> 00:19:27,889 (câmeras clicando) (música dramática) 259 00:19:30,029 --> 00:19:34,322 - Ok, próxima pergunta. Sim, a senhora atrás. 260 00:19:34,364 --> 00:19:37,114 (música dramática) 261 00:19:42,379 --> 00:19:44,962 (clique da arma) 262 00:19:46,505 --> 00:19:47,555 - Vou levar este. 263 00:20:02,786 --> 00:20:03,953 - Aqui você vai. O café retorna. 264 00:20:03,995 --> 00:20:06,045 - Felicidades, cara, você é um homem de palavra. 265 00:20:20,615 --> 00:20:21,909 - Escute Sean, você lembre-se do que eu estava lhe contando 266 00:20:21,951 --> 00:20:24,316 sobre Lifeline da outra semana? 267 00:20:24,358 --> 00:20:26,153 - Ah, você ainda não vai falando sobre isso, você é companheiro? 268 00:20:26,195 --> 00:20:28,128 - Apenas me escute, por favor. 269 00:20:28,170 --> 00:20:29,078 - Prossiga. 270 00:20:30,905 --> 00:20:33,863 - Então, várias coisas aconteceram aconteceu nos últimos dias. 271 00:20:33,905 --> 00:20:35,243 Definitivamente algo não está certo. 272 00:20:35,285 --> 00:20:36,758 - Como o que? 273 00:20:37,592 --> 00:20:39,263 - Você assistiu a uma imprensa conferência outro dia? 274 00:20:39,305 --> 00:20:40,628 - [Sean] Ah, brevemente. 275 00:20:41,825 --> 00:20:42,701 - Tinha um repórter lá 276 00:20:42,743 --> 00:20:45,683 que desafiou Victor Harrington com evidências, 277 00:20:45,725 --> 00:20:47,063 evidências que preciso descobrir. 278 00:20:47,105 --> 00:20:48,683 Atende pelo nome de Spike. 279 00:20:48,725 --> 00:20:50,033 - Você sabe como são esses repórteres? 280 00:20:50,075 --> 00:20:51,293 Eles estão apenas perseguindo uma história, 281 00:20:51,335 --> 00:20:52,994 tentando ganhar alguns rapidamente... 282 00:20:53,036 --> 00:20:56,069 (suspira) Cara, você sabe como eles são. 283 00:20:56,111 --> 00:20:58,303 - Preciso falar com ele. 284 00:20:58,345 --> 00:21:00,698 Pode ser que não seja nada, mas pode ser uma pista. 285 00:21:02,506 --> 00:21:04,928 - (suspira) Só tome cuidado, cara. 286 00:21:11,757 --> 00:21:12,548 - [Spike] Bem, estou livre esta noite 287 00:21:12,590 --> 00:21:14,063 se você quiser falar mais sobre isso. 288 00:21:14,105 --> 00:21:17,933 - Ok, isso é ótimo. eu realmente aprecio isso. 289 00:21:17,975 --> 00:21:19,523 - [Spike] The Red Lion Pub, você conhece? 290 00:21:19,565 --> 00:21:23,663 - Sim, eu conheço o lugar, na esquina da Watson Street. 291 00:21:23,705 --> 00:21:24,933 - [Spike] Digamos oito. 292 00:21:24,975 --> 00:21:26,363 - Oito horas? 293 00:21:26,405 --> 00:21:27,233 - [Spike] Sim. 294 00:21:27,275 --> 00:21:30,710 - Perfeito. Vejo você então. 295 00:21:30,752 --> 00:21:32,002 - [Spike] Ok. 296 00:21:38,837 --> 00:21:41,420 (música animada) 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,292 (teclas clicando) 298 00:21:53,799 --> 00:21:55,575 - [Homem] Podemos tomar outra bebida? 299 00:21:55,617 --> 00:21:58,284 (teclas clicando) 300 00:22:08,495 --> 00:22:10,403 - [Mulher] Posso acompanhá-lo? 301 00:22:10,445 --> 00:22:13,538 - Ah, desculpe amor, isso é... Estou um pouco ocupado no momento. 302 00:22:15,125 --> 00:22:19,238 -Spencer Williams? As pessoas te chamam de Spike? 303 00:22:20,656 --> 00:22:23,078 Eu vi você na TV no lançamento da Delta para a imprensa. 304 00:22:24,635 --> 00:22:26,363 Eu pensei que você fosse destemido 305 00:22:26,405 --> 00:22:28,455 pelo que você disse a Harrington naquele dia. 306 00:22:29,915 --> 00:22:33,878 Perdi meu irmão em assuntos suspeitos. 307 00:22:35,675 --> 00:22:38,525 Estou vendo um amigo aqui em um pouco, acabei de reconhecer você. 308 00:22:39,755 --> 00:22:40,973 Posso pegar uma bebida para você? 309 00:22:41,015 --> 00:22:43,125 - (risos) Sinto muito, amor. 310 00:22:43,167 --> 00:22:46,224 Eu, eu só pensei que você quis dizer... Não. 311 00:22:46,266 --> 00:22:49,665 - (risos) Está tudo bem. 312 00:22:49,707 --> 00:22:54,278 - Você sabe o que? Uma bebida não fará mal. 313 00:22:55,115 --> 00:22:57,368 Só metade, já que dirijo esta noite. 314 00:22:59,255 --> 00:23:00,143 Obrigado. - Ótimo. 315 00:23:00,185 --> 00:23:02,948 Ah, qual é o seu nome? 316 00:23:04,445 --> 00:23:06,023 - É a Ala. 317 00:23:06,065 --> 00:23:08,648 (música animada) 318 00:23:32,495 --> 00:23:33,328 - Obrigado. 319 00:23:35,495 --> 00:23:40,298 - Saúde. Aqui está a justiça. 320 00:23:41,345 --> 00:23:42,946 - Vou apoiar isso. 321 00:23:42,988 --> 00:23:45,905 (copos tilintando) 322 00:23:49,093 --> 00:23:52,523 (ambos rindo) 323 00:23:52,565 --> 00:23:55,748 Então, conte-me mais sobre seu irmão. 324 00:23:56,705 --> 00:23:57,909 - Meu irmão? 325 00:23:57,951 --> 00:24:01,448 (música dramática) 326 00:24:01,490 --> 00:24:04,240 (Spike engasgando) 327 00:24:08,025 --> 00:24:10,942 Está tudo bem, querido. Acabará em breve. 328 00:24:12,226 --> 00:24:17,226 (música dramática) (Spike engasgando) 329 00:24:17,588 --> 00:24:20,338 (música dramática) 330 00:24:26,466 --> 00:24:29,871 Bem, foi adorável conversar com você. 331 00:24:29,913 --> 00:24:31,238 Não trabalhe muito. 332 00:24:31,280 --> 00:24:34,030 (música dramática) 333 00:24:47,268 --> 00:24:48,549 (bate a porta) 334 00:24:48,591 --> 00:24:51,341 (música dramática) 335 00:25:09,377 --> 00:25:11,794 (bate a porta) 336 00:25:20,056 --> 00:25:22,585 (telefone clicando) 337 00:25:22,627 --> 00:25:24,196 (telefone apitando) 338 00:25:24,238 --> 00:25:26,988 (música dramática) 339 00:25:34,685 --> 00:25:39,188 - Spike, conversamos por telefone. 340 00:25:40,921 --> 00:25:42,199 (música dramática) 341 00:25:42,241 --> 00:25:45,248 Você está bem? Espinho? 342 00:25:46,445 --> 00:25:47,511 Chame uma ambulância! 343 00:25:47,553 --> 00:25:50,303 (alarmes tocando) 344 00:25:58,325 --> 00:26:00,698 O que você quer dizer com ele está morto? Como? 345 00:26:02,855 --> 00:26:06,330 Ataque cardíaco? Como pode ser isso? 346 00:26:06,372 --> 00:26:08,918 Eu, eu, eu, eu não entendo. 347 00:26:12,065 --> 00:26:13,868 Ok, me desculpe. 348 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 Obrigado. 349 00:26:19,647 --> 00:26:22,230 (música sombria) 350 00:26:35,401 --> 00:26:38,468 Isto é diferente. Isso está errado. 351 00:26:44,053 --> 00:26:48,053 Bem, você não pode aceitar qualquer outra coisa longe de mim. 352 00:26:52,698 --> 00:26:55,531 (câmera clicando) 353 00:27:25,263 --> 00:27:27,405 (telefone tocando) 354 00:27:27,447 --> 00:27:29,550 (câmera clicando) 355 00:27:29,592 --> 00:27:32,259 (telefone tocando) 356 00:27:34,594 --> 00:27:37,112 (câmera clicando) 357 00:27:37,154 --> 00:27:39,821 (telefone apitando) 358 00:27:40,912 --> 00:27:44,371 (música dramática) 359 00:27:44,413 --> 00:27:47,080 (telefone apitando) 360 00:27:49,376 --> 00:27:52,126 (música dramática) 361 00:27:55,214 --> 00:27:58,556 - [Homem] (indistinto) Avery. 362 00:27:58,598 --> 00:27:59,660 - Olá? 363 00:27:59,702 --> 00:28:02,119 (indistinto) 364 00:28:03,049 --> 00:28:06,403 Você está vestindo uma jaqueta verde e um moletom com capuz 365 00:28:06,445 --> 00:28:08,830 e você está sentado em um carro cinza. 366 00:28:08,872 --> 00:28:10,593 Daniel, saia agora. 367 00:28:10,635 --> 00:28:13,901 (música dramática) 368 00:28:13,943 --> 00:28:17,527 (motor do carro rugindo) 369 00:28:17,569 --> 00:28:20,319 (música dramática) 370 00:28:21,651 --> 00:28:26,651 (Dan ofegante) (música dramática) 371 00:28:48,656 --> 00:28:51,247 - Respire, respire, respire. 372 00:28:51,289 --> 00:28:54,539 (Dan respirando alto) 373 00:29:13,800 --> 00:29:16,550 (batendo no telefone) 374 00:29:23,614 --> 00:29:26,313 (porta clicando) 375 00:29:26,355 --> 00:29:29,105 (música dramática) 376 00:30:13,829 --> 00:30:15,927 Isso está ficando estranho. 377 00:30:15,969 --> 00:30:18,719 (música dramática) 378 00:30:35,587 --> 00:30:38,087 (telefone bipa) 379 00:30:41,155 --> 00:30:42,758 Então devo confiar em você? 380 00:30:49,217 --> 00:30:50,539 (telefone apitando) 381 00:30:50,581 --> 00:30:53,331 (música dramática) 382 00:31:09,284 --> 00:31:11,336 O que diabos há de errado comigo? 383 00:31:11,378 --> 00:31:14,295 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 384 00:31:16,177 --> 00:31:18,392 (música dramática) 385 00:31:18,434 --> 00:31:21,101 (telefone tocando) 386 00:31:26,397 --> 00:31:30,480 - [Homem] Daniel, eu sei isso tudo é um pouco demais 387 00:31:31,825 --> 00:31:34,992 mas saiba que você pode confiar em nós. 388 00:31:41,294 --> 00:31:42,751 - Quem é esse? 389 00:31:42,793 --> 00:31:44,621 - [Homem] Não se preocupe com isso agora. 390 00:31:44,663 --> 00:31:47,644 Nós sabemos sobre o seu esposa e filha, Daniel, 391 00:31:47,686 --> 00:31:51,330 sua pequena investigação para derrubar a corporação. 392 00:31:51,372 --> 00:31:56,003 Acredite ou não, Daniel, mas estamos do mesmo lado. 393 00:31:56,045 --> 00:31:59,603 - Isso não é um jogo, eu tentando descobrir a verdade. 394 00:31:59,645 --> 00:32:02,118 - [Homem] E você vai. Entraremos em contato. 395 00:32:03,785 --> 00:32:06,248 - Esteja em contato. O que porra, isso significa? 396 00:32:09,125 --> 00:32:11,918 Olá? Olá? 397 00:32:14,627 --> 00:32:16,306 Porra! 398 00:32:16,348 --> 00:32:19,043 (batendo na porta) 399 00:32:19,085 --> 00:32:22,468 Cristo, e agora? 400 00:32:22,510 --> 00:32:24,435 (música dramática) 401 00:32:24,477 --> 00:32:27,227 (coração batendo forte) 402 00:32:31,655 --> 00:32:33,158 Merda, é você. 403 00:32:40,235 --> 00:32:41,735 - Quem mais você estava esperando? 404 00:32:44,633 --> 00:32:46,553 (Dan suspira) 405 00:32:46,595 --> 00:32:48,323 O que é tudo isso, Dan? 406 00:32:48,365 --> 00:32:50,063 Você não voltou a beber, não é? 407 00:32:50,105 --> 00:32:53,703 - O que? Não. Talvez alguns. Olha... 408 00:32:53,745 --> 00:32:55,943 - O quê? Você está esperando algum marido ciumento ou algo assim? 409 00:32:55,985 --> 00:32:58,943 Quero dizer, por que diabos você está carregando uma arma? 410 00:32:58,985 --> 00:33:00,908 - Fale baixo, Sean. 411 00:33:05,172 --> 00:33:08,589 (suspira) Olha, me desculpe. 412 00:33:11,075 --> 00:33:13,673 É que tive um dia ruim. 413 00:33:13,715 --> 00:33:16,823 - Sim, bem, obrigado por passando isso para mim, cara. 414 00:33:16,865 --> 00:33:19,421 - Enfim, o que você é fazendo aqui batendo tão alto? 415 00:33:19,463 --> 00:33:22,433 - Eu só pensei em dar uma volta para ver como você estava, ok. 416 00:33:22,475 --> 00:33:24,750 Veja se estava tudo bem. 417 00:33:24,792 --> 00:33:26,192 E com quem você estava conversando? 418 00:33:28,325 --> 00:33:29,423 - Com quem eu estava falando? 419 00:33:29,465 --> 00:33:30,473 - Bem, quando bati na porta, 420 00:33:30,515 --> 00:33:32,288 você estava em pânico com alguém. 421 00:33:33,815 --> 00:33:35,746 E o que há com a peça? 422 00:33:35,788 --> 00:33:37,913 Tudo isso faz parte da investigação? 423 00:33:37,955 --> 00:33:40,463 - Você se lembra disso repórter de quem eu estava falando? 424 00:33:40,505 --> 00:33:41,296 Ele está morto. 425 00:33:41,338 --> 00:33:42,503 - O que quer dizer com ele está morto? 426 00:33:42,545 --> 00:33:45,683 - Morto. Quero dizer, pouco antes de conhecê-lo. 427 00:33:45,725 --> 00:33:47,128 Tenho certeza que tem a ver com Lifeline. 428 00:33:47,170 --> 00:33:48,003 - (suspira) Isso de novo. 429 00:33:50,923 --> 00:33:52,583 (suspira) Você não acha 430 00:33:52,625 --> 00:33:54,698 você deveria desistir de tudo isso, Dan? 431 00:33:56,363 --> 00:33:57,297 Veja o que isso está fazendo com você. 432 00:33:58,445 --> 00:33:59,545 O que você vai fazer? 433 00:34:01,985 --> 00:34:02,818 - Eu não sei, 434 00:34:07,595 --> 00:34:09,188 mas eu sei que não vou parar. 435 00:34:16,535 --> 00:34:17,858 - Bom dia, Vitor. 436 00:34:18,935 --> 00:34:20,093 - Bom dia, Jane. 437 00:34:20,135 --> 00:34:22,658 - Espero que esteja tudo bem com você e sua família. 438 00:34:28,598 --> 00:34:33,598 Agora me conte sobre os atrasos. 439 00:34:34,445 --> 00:34:36,803 - Tivemos alguns problemas técnicos. 440 00:34:36,845 --> 00:34:39,653 - Que tipo de problemas técnicos? 441 00:34:39,695 --> 00:34:43,388 Não tenho tempo para isso. Você sabe o placar, Victor. 442 00:34:44,255 --> 00:34:46,583 - Um ativo não devolve energia suficiente 443 00:34:46,625 --> 00:34:49,493 ao Banco Central para cada uma das atualizações. 444 00:34:49,535 --> 00:34:52,253 Precisamos de mais processamento alocado. 445 00:34:52,295 --> 00:34:55,868 - Bem, desligue dois ativos para cada atualização. 446 00:34:56,885 --> 00:34:58,618 - Dois? Você está me dizendo que quer... 447 00:34:58,660 --> 00:34:59,978 - Sim, Vitor. 448 00:35:01,715 --> 00:35:03,743 - As pessoas estão começando a ficar desconfiadas 449 00:35:03,785 --> 00:35:05,408 de algumas das mortes como estão. 450 00:35:07,145 --> 00:35:11,243 - Victor, se você não consegue fazer o trabalho, 451 00:35:11,285 --> 00:35:14,948 então tenho certeza que posso encontrar alguém tão capaz quanto você. 452 00:35:15,785 --> 00:35:20,243 Esta corporação não preciso de mais erros. 453 00:35:20,285 --> 00:35:22,778 Você entende? 454 00:35:26,436 --> 00:35:28,112 - Sim, Ministro. 455 00:35:30,898 --> 00:35:33,648 (música dramática) 456 00:36:12,178 --> 00:36:17,178 - Ah, e Victor, sem mais atrasos. 457 00:36:19,115 --> 00:36:19,948 Bom, garoto. 458 00:36:28,385 --> 00:36:31,388 - [Peter] Você queria me veja. Sr. Harrington? 459 00:36:32,675 --> 00:36:33,518 - Sim, Pedro. 460 00:36:39,575 --> 00:36:42,323 Quero que você ative o Delta 2, 461 00:36:42,365 --> 00:36:43,913 lançar os vídeos de marketing, 462 00:36:43,955 --> 00:36:45,905 estaremos ao vivo a partir de amanhã de manhã. 463 00:36:47,765 --> 00:36:50,558 - Mas com todo o respeito, senhor, 464 00:36:51,395 --> 00:36:53,633 e o poder de processamento? 465 00:36:53,675 --> 00:36:55,875 Ainda estamos trabalhando maneiras de melhorar isso. 466 00:36:57,455 --> 00:36:58,805 - [Aila] Boa tarde, Peter. 467 00:37:01,835 --> 00:37:05,858 - Liberar os ativos de uma a duas atualizações. 468 00:37:08,873 --> 00:37:11,828 Bem, o que você está esperando? 469 00:37:11,870 --> 00:37:14,620 (música dramática) 470 00:37:18,986 --> 00:37:20,962 - Imediatamente, senhor. 471 00:37:21,004 --> 00:37:23,754 (música dramática) 472 00:37:33,528 --> 00:37:35,363 - [Narrador] Bem-vindo ao Delta 2, 473 00:37:35,405 --> 00:37:37,538 o novo microchip de saúde da Lifeline. 474 00:37:38,465 --> 00:37:41,123 Esta atualização permitirá você maior proteção 475 00:37:41,165 --> 00:37:43,463 contra doenças e enfermidades mais graves, 476 00:37:43,505 --> 00:37:46,043 incluindo os cânceres mais comuns. 477 00:37:46,085 --> 00:37:48,443 Através do nosso intenso pesquisa e desenvolvimento, 478 00:37:48,485 --> 00:37:51,503 agora podemos oferecer você uma melhor qualidade de vida 479 00:37:51,545 --> 00:37:53,933 sem as preocupações de problemas de saúde. 480 00:37:53,975 --> 00:37:55,403 Obtenha seu upgrade agora. 481 00:37:55,445 --> 00:37:57,188 Torne-se uma pessoa nova e mais saudável. 482 00:37:58,955 --> 00:38:01,898 Linha de vida, porque a vida é preciosa. 483 00:38:04,175 --> 00:38:06,593 - Desde o lançamento do novo chip Delta 2, 484 00:38:06,635 --> 00:38:09,720 centenas de milhares de as pessoas pagaram para ter o chip 485 00:38:09,762 --> 00:38:11,858 apesar do custo envolvido. 486 00:38:14,315 --> 00:38:16,763 Lifeline tornou-se tão invadida 487 00:38:16,805 --> 00:38:19,253 eles estão visitando agora pessoas em suas próprias casas 488 00:38:19,295 --> 00:38:21,348 para administrar a injeção. 489 00:38:21,390 --> 00:38:24,140 (música dramática) 490 00:38:29,705 --> 00:38:30,773 - [Repórter] Vamos ao vivo agora em Londres 491 00:38:30,815 --> 00:38:33,665 para uma declaração lida pelo membro do Parlamento, Jane White. 492 00:38:35,155 --> 00:38:37,613 - Após a súbita demissão de choque 493 00:38:37,655 --> 00:38:39,443 do primeiro-ministro, 494 00:38:39,485 --> 00:38:43,431 Estou me anunciando como candidato. 495 00:38:43,473 --> 00:38:47,806 Vimos outro aumento de mortes nas últimas semanas 496 00:38:51,597 --> 00:38:54,514 e vou fazer disso minha missão 497 00:38:55,395 --> 00:39:00,312 para garantir que o chip Lifeline Delta 2 é acessível para todos. 498 00:39:01,484 --> 00:39:04,234 (música dramática) 499 00:39:07,344 --> 00:39:09,235 - Claro que está, Primeiro Ministro. 500 00:39:09,277 --> 00:39:12,027 (música dramática) 501 00:39:33,136 --> 00:39:38,136 ♪ Eu sinto que você estará pronto de verdade (indistinto) ♪ 502 00:39:44,258 --> 00:39:46,508 - Olá, posso pegar um café, por favor. 503 00:39:47,375 --> 00:39:48,208 Obrigado. 504 00:39:49,763 --> 00:39:53,243 -Tess? Tess Wilson? 505 00:39:53,285 --> 00:39:54,863 - Sim. 506 00:39:54,905 --> 00:39:56,123 - Pensei que fosse você. 507 00:39:56,165 --> 00:39:58,643 É Daniel, nossos filhos foram para a mesma escola juntos. 508 00:39:58,685 --> 00:40:00,743 -Daniel, oi. 509 00:40:00,785 --> 00:40:01,576 - Enfim, como você está? 510 00:40:01,618 --> 00:40:03,218 John e Pippa estão bem? 511 00:40:04,385 --> 00:40:07,445 - Ah, eles já se foram. 512 00:40:09,542 --> 00:40:10,960 - O que? 513 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 - Ambos, foram. 514 00:40:13,445 --> 00:40:17,828 Primeiro John, depois Pippa, cerca de um mês depois. 515 00:40:19,535 --> 00:40:21,353 Eu me culpo. 516 00:40:21,395 --> 00:40:24,473 tive que parar de trabalhar 517 00:40:24,515 --> 00:40:27,188 então não tínhamos tanto dinheiro entrando. 518 00:40:28,115 --> 00:40:32,573 Tentei continuar, mas John sabia que eu estava lutando, 519 00:40:32,615 --> 00:40:35,198 então deixamos por isso mesmo. 520 00:40:36,815 --> 00:40:38,168 Eu sinto muita falta deles. 521 00:40:40,941 --> 00:40:42,338 - Eu, não sei o que dizer. 522 00:40:43,415 --> 00:40:48,415 Quero dizer, minha filha Holly e Sam, eles também se foram. 523 00:40:50,732 --> 00:40:52,432 Nunca pudemos pagar a atualização. 524 00:40:54,005 --> 00:40:57,638 - Eu nunca quis o chip, e ainda estou aqui. 525 00:40:59,075 --> 00:41:02,813 Deveria ser eu quem está morto, não eles. 526 00:41:02,855 --> 00:41:04,823 - Você nunca teve o chip? 527 00:41:04,865 --> 00:41:06,245 - Não. Você? 528 00:41:06,287 --> 00:41:08,750 (coração batendo forte) 529 00:41:08,792 --> 00:41:12,279 - Não. Porra! 530 00:41:12,321 --> 00:41:13,154 - O que? 531 00:41:14,057 --> 00:41:16,624 - É isso. Eu, eu sabia disso. 532 00:41:16,666 --> 00:41:17,858 - Sabia o quê? 533 00:41:17,900 --> 00:41:21,383 - O primeiro chip, aí, tem deve haver algum problema com isso. 534 00:41:21,425 --> 00:41:22,553 É por isso que eles estão fazendo um upgrade. 535 00:41:22,595 --> 00:41:25,257 Eles estão tentando encobrir isso. 536 00:41:25,299 --> 00:41:26,431 - Cobrir o que? 537 00:41:26,473 --> 00:41:28,437 - Não sei, mas vou descobrir. 538 00:41:28,479 --> 00:41:31,229 (música dramática) 539 00:41:34,055 --> 00:41:36,728 Tess, esse é o meu número, ok. 540 00:41:37,655 --> 00:41:39,143 Me ligue amanhã, 541 00:41:39,185 --> 00:41:39,976 Eu acho que talvez eu saiba 542 00:41:40,018 --> 00:41:41,848 o que aconteceu com seu marido e sua filha. 543 00:41:43,685 --> 00:41:46,238 Tess, certifique-se de ligue para mim. É importante. 544 00:41:48,169 --> 00:41:51,563 Eu, eu só preciso falar com você. É muito importante. 545 00:41:51,605 --> 00:41:55,943 Posso apenas perguntar sobre sua, sua filha? 546 00:41:55,985 --> 00:41:58,283 Posso perguntar sobre seu tio? 547 00:41:58,325 --> 00:41:59,393 Olá, Davi? 548 00:41:59,435 --> 00:42:00,953 É muito importante. 549 00:42:00,995 --> 00:42:04,913 Sim, você não me conhece, mas apenas algumas perguntas. 550 00:42:04,955 --> 00:42:07,418 Está certo? E quantos anos ela tinha? 551 00:42:08,734 --> 00:42:10,778 Eu, sim, eu sei que isso é difícil. 552 00:42:12,515 --> 00:42:13,508 Uma última pergunta, 553 00:42:15,095 --> 00:42:17,926 seu marido teve o chip original ou a atualização? 554 00:42:17,968 --> 00:42:20,718 (música dramática) 555 00:42:21,603 --> 00:42:23,020 Entendo, obrigado. 556 00:42:27,722 --> 00:42:29,410 ♪ Eu sei que todo mundo sabe ♪ 557 00:42:29,452 --> 00:42:31,287 ♪ Que você não pode parar por muito tempo ♪ 558 00:42:31,329 --> 00:42:32,142 ♪ Tenho que continuar ♪ 559 00:42:32,184 --> 00:42:35,473 ♪ Realmente não sei onde o mundo vai acabar ♪ 560 00:42:35,515 --> 00:42:37,354 ♪ Mas agora todo mundo sabe ♪ 561 00:42:37,396 --> 00:42:38,744 ♪ Que você não pode parar... ♪ 562 00:42:38,786 --> 00:42:41,536 (música dramática) 563 00:44:22,468 --> 00:44:25,218 (música dramática) 564 00:44:59,655 --> 00:45:00,807 (motor do carro zumbindo) 565 00:45:00,849 --> 00:45:03,182 - Tsk tsk, tsk tsk, tsk tsk. 566 00:45:05,672 --> 00:45:08,184 (portas batendo) 567 00:45:08,226 --> 00:45:10,976 (música dramática) 568 00:45:15,787 --> 00:45:20,787 (socos estrondosos) (Dan gemendo) 569 00:45:25,499 --> 00:45:26,332 - Chega! 570 00:45:35,448 --> 00:45:39,308 Sr. Avery, ouça-me com muita atenção. 571 00:45:40,415 --> 00:45:43,485 Você não sabe quem ou com o que você está mexendo 572 00:45:44,345 --> 00:45:46,448 então não latir naquela árvore. 573 00:45:47,345 --> 00:45:48,518 Fui claro? 574 00:45:49,565 --> 00:45:51,953 Talvez não consigamos desligá-lo, 575 00:45:51,995 --> 00:45:53,453 mas como você pode ver, 576 00:45:53,495 --> 00:45:56,183 Gosto de fazer as coisas à moda antiga. 577 00:45:56,225 --> 00:45:57,518 Não há mais avisos. 578 00:45:58,685 --> 00:45:59,518 Levante-o. 579 00:46:03,266 --> 00:46:06,114 (Dan gemendo) 580 00:46:06,156 --> 00:46:09,073 (socos estrondosos) 581 00:46:11,356 --> 00:46:14,106 (música dramática) 582 00:46:28,579 --> 00:46:31,162 (música sombria) 583 00:46:32,561 --> 00:46:35,894 -Daniel? Daniel? 584 00:46:36,876 --> 00:46:39,709 Daniel, vamos lá. Vamos levantar você. 585 00:46:42,873 --> 00:46:43,807 Daniel. 586 00:46:43,849 --> 00:46:47,243 (indistinto) (risos) 587 00:46:47,285 --> 00:46:49,785 - Pai, você precisa se levantar agora. 588 00:46:50,632 --> 00:46:53,564 Pai, você precisa (indistinto). 589 00:46:53,606 --> 00:46:56,523 (moagem mecânica) 590 00:46:58,231 --> 00:47:02,898 (risos) (indistinto) 591 00:47:11,961 --> 00:47:16,961 (indistinto) (música sombria) 592 00:47:31,829 --> 00:47:33,912 - Papai! Pai, acorde, pai. 593 00:47:37,298 --> 00:47:38,131 Pai! 594 00:47:40,788 --> 00:47:43,288 (Dan gemendo) 595 00:47:48,112 --> 00:47:50,529 -Tess? Tess? 596 00:47:51,978 --> 00:47:55,645 -Daniel, sim, sou eu. Como você está se sentindo? 597 00:47:58,275 --> 00:48:01,448 - (gemendo) Ah, já tive dias melhores. 598 00:48:03,283 --> 00:48:06,608 O que está acontecendo? (gemendo) 599 00:48:08,795 --> 00:48:09,586 - Cuidado. 600 00:48:09,628 --> 00:48:10,485 - (gemendo) Sim. 601 00:48:10,527 --> 00:48:12,578 (gemendo) Não, agora me lembro. 602 00:48:13,655 --> 00:48:14,905 - Estamos aqui para ajudá-lo. 603 00:48:16,312 --> 00:48:20,978 (suspira) Claramente eles apenas queria te dar um aviso. 604 00:48:22,085 --> 00:48:24,485 Quando encontramos você, você estavam em muito mau estado. 605 00:48:26,525 --> 00:48:27,623 - Nós? 606 00:48:27,665 --> 00:48:30,878 - Sim. Estes são Connor, Doc e JT. 607 00:48:31,751 --> 00:48:34,433 Já estamos juntos há pouco tempo, 608 00:48:34,475 --> 00:48:38,168 e como você, nós estivemos tentando investigar Lifeline, 609 00:48:40,355 --> 00:48:41,905 é por isso que trouxemos você aqui. 610 00:48:44,465 --> 00:48:47,828 Precisamos tentar e conseguir alguém de dentro. 611 00:48:49,085 --> 00:48:53,007 Quando chegou a hora certa, nós íamos nos aproximar de você, 612 00:48:53,049 --> 00:48:55,449 mas tínhamos que ter certeza que poderíamos confiar em você. 613 00:48:56,315 --> 00:48:58,613 - Estou, não tenho certeza se estou entendendo. 614 00:48:58,655 --> 00:49:02,513 - Como indivíduos, temos suspeito há muito tempo 615 00:49:02,555 --> 00:49:05,408 que há algo não combinando com Lifeline. 616 00:49:06,365 --> 00:49:07,643 Não foi até nos conhecermos 617 00:49:07,685 --> 00:49:12,116 que sabíamos ou suspeitávamos qual era exatamente o problema. 618 00:49:12,158 --> 00:49:13,598 - E, e o que, o que é isso? 619 00:49:14,825 --> 00:49:16,283 - Você mesmo descobriu outro dia 620 00:49:16,325 --> 00:49:17,948 enquanto fazia aquelas ligações. 621 00:49:21,365 --> 00:49:22,988 - Ainda não tivemos o primeiro chip. 622 00:49:23,855 --> 00:49:24,688 - Exatamente. 623 00:49:27,395 --> 00:49:32,395 - Assim como você, Daniel, nós perderam entes queridos, 624 00:49:32,675 --> 00:49:34,225 todos eles tinham o chip. 625 00:49:36,344 --> 00:49:38,843 - Mas o que eu não entendo é que a, a coisa, 626 00:49:38,885 --> 00:49:39,863 eles continuam atualizando-o 627 00:49:39,905 --> 00:49:42,863 e eu não conheço ninguém que morreu por causa disso. 628 00:49:42,905 --> 00:49:44,633 - É porque eles não fizeram isso. 629 00:49:44,675 --> 00:49:45,983 A tecnologia pode ter mudado, 630 00:49:46,025 --> 00:49:48,338 mas a atração pela ganância e pelo poder não. 631 00:49:52,025 --> 00:49:54,893 - Então por que as pessoas morrem aleatoriamente? 632 00:49:54,935 --> 00:49:59,498 - Bem, alguém tem que fazer isso as atualizações podem ser ativadas. 633 00:50:00,605 --> 00:50:02,813 Uma vez que as restrições de energia em todo o mundo 634 00:50:02,855 --> 00:50:06,323 em processamento e computação, 635 00:50:06,365 --> 00:50:07,643 as empresas têm lutado para inovar 636 00:50:07,685 --> 00:50:09,908 tão rapidamente quanto há cinco, dez anos, 637 00:50:11,585 --> 00:50:13,685 mas a Lifeline resolveu esse problema. 638 00:50:14,975 --> 00:50:18,233 Eles transferem o poder de um chip para outro 639 00:50:18,275 --> 00:50:22,223 para preencher essa lacuna, quando o chip antigo morrer, 640 00:50:22,265 --> 00:50:23,348 o mesmo acontece com seu hospedeiro. 641 00:50:24,575 --> 00:50:28,073 Nosso medo é que a atualização mais recente, 642 00:50:28,115 --> 00:50:31,793 que vai ganhá-los bilhões, tem muita fome de poder. 643 00:50:31,835 --> 00:50:34,883 Você vai ter que olhar o aumento de mortes aleatórias. 644 00:50:34,925 --> 00:50:36,428 - Ah, espere. 645 00:50:37,835 --> 00:50:40,613 Você disse que queria coloque alguém lá dentro. 646 00:50:40,655 --> 00:50:42,953 - Nós temos, mas você foi comprometido 647 00:50:42,995 --> 00:50:44,248 e eles sabem quem você é. 648 00:50:46,595 --> 00:50:49,448 - O que significa que eles provavelmente não hesitará em matá-lo. 649 00:50:55,625 --> 00:50:57,263 - Por que um de vocês não pode fazer isso? 650 00:50:57,305 --> 00:50:59,573 - Poderíamos, mas precisamos de Connor aqui. 651 00:50:59,615 --> 00:51:02,633 Ele é o único que pode cultivar o vírus. 652 00:51:02,675 --> 00:51:05,843 Estou reunindo as informações e fazendo o recrutamento, 653 00:51:05,885 --> 00:51:09,011 e JT e Doc aqui têm ambos foram comprometidos. 654 00:51:09,053 --> 00:51:11,723 - Ele não fala muito. 655 00:51:11,765 --> 00:51:16,765 - Ele não pode. Linha de vida decidida para fazer dele um exemplo. 656 00:51:17,225 --> 00:51:19,838 A remoção da língua foi aromatizada do mês naquela época. 657 00:51:20,975 --> 00:51:24,196 Você teve sorte, eles só te dar uma surra. 658 00:51:24,238 --> 00:51:26,618 - (geme) Não me sinto com muita sorte. 659 00:51:29,945 --> 00:51:30,848 Quatro. 660 00:51:31,745 --> 00:51:32,693 - Quatro? 661 00:51:32,735 --> 00:51:35,468 - [Dan] Quatro de vocês, essa é a resistência? 662 00:51:37,775 --> 00:51:42,188 - A maioria das pessoas fica assustada, preocupados com suas famílias, 663 00:51:43,055 --> 00:51:46,163 mas não temos nada a perder, 664 00:51:46,205 --> 00:51:49,583 então não há como parar força que não tem nada a perder, 665 00:51:49,625 --> 00:51:51,713 mesmo que sejamos apenas nós quatro. 666 00:51:51,755 --> 00:51:52,588 - Bem... 667 00:51:56,975 --> 00:51:58,164 - Vamos. 668 00:51:58,206 --> 00:52:01,148 (Dan gemendo) 669 00:52:01,190 --> 00:52:03,383 - [Homem] Tudo bem? 670 00:52:03,425 --> 00:52:04,328 - Faça cinco. 671 00:52:06,905 --> 00:52:08,908 - [Tess] Você quer um pouco hora de pensar sobre isso? 672 00:52:10,085 --> 00:52:13,718 - O que há para pensar sobre? Eu não tenho ninguém. 673 00:52:15,425 --> 00:52:17,075 Eles tiraram tudo de mim, 674 00:52:19,355 --> 00:52:22,688 assim como você, eu também não tenho nada a perder. 675 00:52:24,035 --> 00:52:25,493 - OK. 676 00:52:25,535 --> 00:52:30,053 Bem, em primeiro lugar, você precisa vá para casa e descanse um pouco. 677 00:52:30,095 --> 00:52:31,103 OK? 678 00:52:31,145 --> 00:52:32,545 E volte à sua rotina 679 00:52:33,785 --> 00:52:35,635 porque eles vão estar te observando. 680 00:52:37,175 --> 00:52:40,358 Precisamos dar o impressão de normalidade. 681 00:52:41,315 --> 00:52:44,513 Em segundo lugar, preciso trabalhar no código do vírus. 682 00:52:44,555 --> 00:52:48,083 Conseguimos coletar sinais através de uma rede hackeada próxima, 683 00:52:48,125 --> 00:52:50,633 e são esses sinais que mudam seus pacotes 684 00:52:50,675 --> 00:52:52,643 regularmente. 685 00:52:52,685 --> 00:52:54,023 - Ok, com você até agora. 686 00:52:54,065 --> 00:52:56,153 - Ao ler e analisar estes, 687 00:52:56,195 --> 00:52:59,843 Posso escrever um código que deveria nos dar acesso 688 00:52:59,885 --> 00:53:02,988 para permitir e fazer upload para o código de controle 689 00:53:03,030 --> 00:53:06,008 e expô-los como eles realmente são. 690 00:53:09,395 --> 00:53:10,648 - Custe o que custar. 691 00:53:10,690 --> 00:53:13,440 (música inchada) 692 00:53:14,721 --> 00:53:16,889 - Bem-vindo a bordo, Daniel. 693 00:53:16,931 --> 00:53:19,681 (música inchada) 694 00:53:34,535 --> 00:53:35,438 - Olá, estranho. 695 00:53:36,485 --> 00:53:37,793 Não te vejo há alguns dias, 696 00:53:37,835 --> 00:53:39,820 pensei que você tivesse saído com algum pássaro novo. 697 00:53:39,862 --> 00:53:43,006 (risos) Olhando para o estado do seu rosto, 698 00:53:43,048 --> 00:53:45,863 Eu diria que você estava preso em um quarto com um pouco de áspera. 699 00:53:45,905 --> 00:53:48,998 Sério, o que está acontecendo? 700 00:53:50,465 --> 00:53:52,265 Café com dois açúcares, por favor, companheiro. 701 00:53:56,184 --> 00:53:57,017 Você está bem? 702 00:53:59,448 --> 00:54:01,513 - Sim, estou bem. Apenas cansado. 703 00:54:01,555 --> 00:54:03,155 - Você quer começar de novo? 704 00:54:05,974 --> 00:54:08,033 - Só estou arrumando algumas coisas no apartamento, 705 00:54:08,075 --> 00:54:10,223 caí, bati a cabeça. 706 00:54:10,265 --> 00:54:11,098 Estúpido, realmente. 707 00:54:12,214 --> 00:54:13,696 - Tem certeza que está bem? 708 00:54:13,738 --> 00:54:17,303 Não sei, você apenas parece eu sou um pouco estranho, 709 00:54:17,345 --> 00:54:18,428 mais do que o habitual. 710 00:54:20,525 --> 00:54:21,668 - Sinceramente, estou bem. 711 00:54:22,757 --> 00:54:25,093 É apenas o aniversário da morte de Holly. 712 00:54:25,135 --> 00:54:26,048 - Oh sim. 713 00:54:27,852 --> 00:54:29,258 Sim. Desculpe, cara. 714 00:54:33,335 --> 00:54:36,713 - De qualquer forma, eu preciso (indistinto) caminhada lenta de volta. 715 00:54:36,755 --> 00:54:38,618 - Ah, você veio até aqui? 716 00:54:39,485 --> 00:54:42,683 Ouça, eu, eu vou te dar um elevador para salvar suas pernas. 717 00:54:42,725 --> 00:54:43,820 - Posso ir andando para casa, Sean. 718 00:54:43,862 --> 00:54:45,368 - Não, eu insisto. 719 00:54:46,475 --> 00:54:48,113 Vamos, vamos. 720 00:54:48,155 --> 00:54:50,789 Dê uma olhada naquele café, por favor, cara. 721 00:54:50,831 --> 00:54:53,414 (música suave) 722 00:55:09,459 --> 00:55:11,510 Aqui estamos, companheiro. - Obrigado. 723 00:55:11,552 --> 00:55:13,703 Você não vai me convidar para entrar? 724 00:55:13,745 --> 00:55:14,753 Eu ainda preciso de um café 725 00:55:14,795 --> 00:55:17,218 ou o que quer que você possa ter escondido lá em cima. 726 00:55:18,993 --> 00:55:21,368 - Posso deixar, preciso descansar um pouco. 727 00:55:22,295 --> 00:55:23,408 - Sim, fique à vontade. 728 00:55:24,515 --> 00:55:26,273 Eu queria te perguntar, aquele pássaro Tess 729 00:55:26,315 --> 00:55:27,765 já entrou em contato com você? 730 00:55:29,010 --> 00:55:29,842 - Não. 731 00:55:29,884 --> 00:55:30,773 - Não? É uma pena. 732 00:55:30,815 --> 00:55:32,873 Achei que vocês dois tinham muito em comum. 733 00:55:32,915 --> 00:55:34,943 Bem, você perde um pouco você ganha alguns, suponho. 734 00:55:34,985 --> 00:55:36,383 Tudo bem, você vai e descanse um pouco 735 00:55:36,425 --> 00:55:38,573 e espero ver você para um café durante a semana. 736 00:55:38,615 --> 00:55:40,455 Sim? Tudo bem, companheiro. 737 00:55:41,887 --> 00:55:44,292 (porta batendo) 738 00:55:44,334 --> 00:55:47,084 (música dramática) 739 00:55:55,279 --> 00:55:56,570 (porta batendo) 740 00:55:56,612 --> 00:55:59,362 (música dramática) 741 00:56:16,691 --> 00:56:19,940 - É isso. Não mais. 742 00:56:19,982 --> 00:56:22,732 (música dramática) 743 00:57:03,909 --> 00:57:06,992 (conversa de fundo) 744 00:57:10,074 --> 00:57:12,824 (música dramática) 745 00:57:55,712 --> 00:57:56,545 Olá, Sean! 746 00:58:02,736 --> 00:58:03,527 - Você está bem? 747 00:58:03,569 --> 00:58:04,384 - Sim. 748 00:58:04,426 --> 00:58:07,797 (faca de corte) 749 00:58:07,839 --> 00:58:10,173 - Meu Deus! Que merda o que há de errado com você? 750 00:58:10,215 --> 00:58:12,965 (música dramática) 751 00:58:15,665 --> 00:58:17,665 - O que Sam e Holly fizeram com você? 752 00:58:19,079 --> 00:58:20,551 - Como você.. eu... 753 00:58:20,593 --> 00:58:21,893 Eu fiz... eu fiz... (resmunga) 754 00:58:21,935 --> 00:58:25,283 - Não tente mentir para mim. Você faz parte de tudo isso. 755 00:58:25,325 --> 00:58:26,408 Eu confiei em você! 756 00:58:27,679 --> 00:58:29,828 - Foda-se! Foda-se! 757 00:58:34,415 --> 00:58:39,083 - Eu quero que você se sinta como eu senti vê-los escapar 758 00:58:39,125 --> 00:58:42,818 e eu não pude fazer nada, apenas como se você não pudesse fazer nada agora. 759 00:58:49,625 --> 00:58:51,012 Aquela artéria principal que cortei, 760 00:58:52,899 --> 00:58:55,271 isso vai drenar a vida de você. 761 00:58:55,313 --> 00:58:58,063 (música dramática) 762 00:58:59,033 --> 00:59:04,033 (Sean gemendo) (música dramática) 763 00:59:11,945 --> 00:59:16,945 (alarmes tocando) (música dramática) 764 00:59:18,918 --> 00:59:21,585 (teclas tilintando) 765 00:59:25,638 --> 00:59:28,138 (cachorro latindo) 766 00:59:30,583 --> 00:59:33,333 (música dramática) 767 00:59:45,809 --> 00:59:50,809 (armários batendo) (música dramática) 768 01:00:03,990 --> 01:00:06,877 (papéis farfalhando) 769 01:00:06,919 --> 01:00:09,669 (música dramática) 770 01:01:08,250 --> 01:01:10,833 (música sombria) 771 01:01:36,174 --> 01:01:37,825 (porta batendo) 772 01:01:37,867 --> 01:01:40,450 (música sombria) 773 01:01:47,537 --> 01:01:50,204 (porta batendo) 774 01:01:51,616 --> 01:01:54,199 (música sombria) 775 01:01:56,695 --> 01:02:01,298 - Que bom ver você de novo. Alguém tem sido um garoto ocupado. 776 01:02:05,435 --> 01:02:06,268 - [Dan]Sean. 777 01:02:07,115 --> 01:02:09,623 - [Homem] Sim, seu amigo. 778 01:02:09,665 --> 01:02:13,253 - Ele é um entre muitos amigos inseridos na sociedade 779 01:02:13,295 --> 01:02:16,193 para monitorar pessoas como você e eu. 780 01:02:16,235 --> 01:02:18,533 Certamente difícil de detectar. 781 01:02:18,575 --> 01:02:23,093 Convincente, plausível, mas felizmente 782 01:02:23,135 --> 01:02:25,283 você viu algo que não bateu. 783 01:02:25,325 --> 01:02:28,402 Não foi a melhor das ideias para se livrar dele ainda. 784 01:02:30,305 --> 01:02:31,403 - Então, o que vem a seguir? 785 01:02:31,445 --> 01:02:32,963 - A má notícia é que isso significa 786 01:02:33,005 --> 01:02:35,483 vamos ter que nos mudar mais rápido do que pensávamos. 787 01:02:35,525 --> 01:02:38,003 Seu corpo não foi encontrado ainda, mas não demorará muito, 788 01:02:38,045 --> 01:02:39,173 então nos mudamos hoje. 789 01:02:39,215 --> 01:02:40,058 - Alguma boa notícia? 790 01:02:41,289 --> 01:02:43,313 - Hum. Talvez um pouco. 791 01:02:43,355 --> 01:02:44,498 - Prossiga. Vamos. 792 01:02:46,715 --> 01:02:51,715 Victor pode ter nos dado a janela ideal. 793 01:02:53,615 --> 01:02:54,923 Recebemos informações 794 01:02:54,965 --> 01:02:59,033 que ele deve se encontrar em contato mais tarde esta noite. 795 01:02:59,075 --> 01:03:00,443 Não sabemos muito, 796 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 só que está no parque industrial do banco 797 01:03:03,485 --> 01:03:05,363 no lado leste. 798 01:03:05,405 --> 01:03:07,103 Ele já usou esse local antes 799 01:03:07,145 --> 01:03:10,605 então achamos que sabemos qual unidade será. 800 01:03:12,789 --> 01:03:17,789 - Pensar? E esse é o boas notícias. Algum plano? 801 01:03:19,961 --> 01:03:21,340 - Vá para a nuvem agora. 802 01:03:21,382 --> 01:03:22,632 (música dramática) 803 01:03:22,674 --> 01:03:25,549 (teclas clicando) 804 01:03:25,591 --> 01:03:26,424 Certo. 805 01:03:29,075 --> 01:03:33,848 Para ativar isso, basta aperte o invólucro duas vezes, ok? 806 01:03:34,745 --> 01:03:37,088 O sensor interno será então ativado, 807 01:03:37,985 --> 01:03:40,583 mas faça o que fizer, não ative 808 01:03:40,625 --> 01:03:42,890 até que você tenha menos de 20 pés 809 01:03:42,932 --> 01:03:46,223 dentro da distância de o computador de controle, 810 01:03:46,265 --> 01:03:48,503 que precisa estar aberto e ligado. 811 01:03:48,545 --> 01:03:51,893 Qualquer ação não autorizada fora do alcance 812 01:03:51,935 --> 01:03:55,109 poderia ativar qualquer um dos seus sistemas de segurança. 813 01:03:55,151 --> 01:03:57,901 (música dramática) 814 01:04:10,955 --> 01:04:13,575 - Venho aqui pensar na maior parte do tempo, 815 01:04:14,615 --> 01:04:17,318 isso me afasta de realidade de vez em quando. 816 01:04:22,415 --> 01:04:25,538 Não consigo me lembrar da última vez Mostrei este lugar a alguém. 817 01:04:28,715 --> 01:04:30,268 - Obrigado por me trazer aqui. 818 01:04:31,145 --> 01:04:33,368 - Bem, pelo menos não fomos rastreados aqui. 819 01:04:37,625 --> 01:04:42,272 Você já parou para pensar, "Como acabei aqui?" 820 01:04:45,005 --> 01:04:45,838 - Sempre. 821 01:04:49,235 --> 01:04:50,723 - Tudo parecia fazer sentido 822 01:04:50,765 --> 01:04:52,718 quando John e Pippa estavam na minha vida. 823 01:04:54,845 --> 01:04:56,406 Isso é tudo que eu sempre quis, 824 01:04:56,448 --> 01:04:59,588 uma família minha, envelhecer juntos, 825 01:05:00,935 --> 01:05:03,085 veja nossa filha ter um futuro promissor. 826 01:05:05,506 --> 01:05:06,297 (música sombria) 827 01:05:06,339 --> 01:05:07,172 Agora tudo se foi. 828 01:05:08,997 --> 01:05:10,943 (música sombria) 829 01:05:10,985 --> 01:05:13,748 Não joguei nenhum suas roupas ou sapatos. 830 01:05:15,395 --> 01:05:16,643 Simplesmente não consigo suportar o pensamento 831 01:05:16,685 --> 01:05:18,428 do cheiro deles saindo de casa. 832 01:05:20,435 --> 01:05:21,533 Ainda tenho o quarto da Pippa 833 01:05:21,575 --> 01:05:24,312 exatamente do jeito que ela deixou no dia em que ela morreu. 834 01:05:29,165 --> 01:05:32,568 É engraçado como o tempo pode tirar algo de você 835 01:05:33,572 --> 01:05:37,432 e você pode ser um pessoa completamente diferente. 836 01:05:39,812 --> 01:05:41,678 Todos nós precisamos de algo pelo que lutar. 837 01:05:43,895 --> 01:05:44,858 - Para um novo futuro. 838 01:05:45,935 --> 01:05:48,198 - Seja o que for ser, mas eles não estão nisso. 839 01:05:51,204 --> 01:05:55,023 Não mais. (música sombria) 840 01:05:55,065 --> 01:05:58,838 - Eu tive que vender minha casa, eu não suportava as lembranças. 841 01:05:59,975 --> 01:06:04,975 As primeiras palavras de Holly, as primeiras passos, as festas de aniversário. 842 01:06:07,025 --> 01:06:11,318 É demais, por isso bebi, 843 01:06:12,275 --> 01:06:16,672 apenas tentando entorpecer o dor, mas não me ajudou em nada. 844 01:06:19,302 --> 01:06:22,252 Eu acho que posso enfrentar o passado agora sem bater na garrafa. 845 01:06:25,895 --> 01:06:27,395 Há um futuro para nós, Tess. 846 01:06:29,578 --> 01:06:32,698 - Pippa, Holly, John e Sam, 847 01:06:35,825 --> 01:06:37,505 eles iriam querer que fizéssemos isso? 848 01:06:39,564 --> 01:06:42,102 - Somos pessoas diferentes agora. 849 01:06:42,144 --> 01:06:45,311 Provavelmente não, mas por enquanto, 850 01:06:47,458 --> 01:06:49,109 é a única coisa que faz sentido. 851 01:06:49,151 --> 01:06:51,734 (música sombria) 852 01:07:21,696 --> 01:07:24,446 (música dramática) 853 01:08:10,580 --> 01:08:13,247 (portas batendo) 854 01:08:16,243 --> 01:08:18,993 (música dramática) 855 01:08:26,045 --> 01:08:27,263 - Boa noite, Ministro. 856 01:08:27,305 --> 01:08:30,788 - É? Eu tive um dia realmente horrível. 857 01:08:32,735 --> 01:08:34,343 E quanto à sua escolha de localização, 858 01:08:34,385 --> 01:08:36,278 deixa muito a desejar. 859 01:08:38,615 --> 01:08:40,883 Vamos acabar com isso e acabar com isso 860 01:08:40,925 --> 01:08:42,898 Tenho um jantar muito importante mais tarde. 861 01:08:44,096 --> 01:08:46,307 (clique mais leve) 862 01:08:46,349 --> 01:08:48,349 - Você tem a lista? 863 01:08:56,151 --> 01:08:57,318 E o dinheiro? 864 01:08:58,851 --> 01:09:00,351 - Já está dentro. 865 01:09:02,884 --> 01:09:05,634 (música dramática) 866 01:09:14,365 --> 01:09:15,761 (clique na câmera do telefone) 867 01:09:15,803 --> 01:09:18,553 (música dramática) 868 01:09:29,500 --> 01:09:32,000 (pings de telefone) 869 01:09:34,885 --> 01:09:35,718 Problemas? 870 01:09:37,444 --> 01:09:38,824 - Nada que eu não consiga resolver. 871 01:09:38,866 --> 01:09:39,783 - Devemos nós? 872 01:09:48,047 --> 01:09:49,733 (raspagem de madeira) 873 01:09:49,775 --> 01:09:51,507 - [Homem] Vá dar uma olhada. 874 01:09:51,549 --> 01:09:54,299 (música dramática) 875 01:10:07,249 --> 01:10:10,897 - Querido, vamos dançar? 876 01:10:10,939 --> 01:10:13,689 (música dramática) 877 01:10:39,556 --> 01:10:41,828 - (risos) Bem, bem, bem, Sr. Avery, 878 01:10:42,665 --> 01:10:43,868 gostaria de ver você aqui. 879 01:10:44,855 --> 01:10:45,955 Você gosta do local? 880 01:10:47,072 --> 01:10:49,268 Parece uma reunião da velha escola, não é? 881 01:10:51,255 --> 01:10:56,255 - Ah, Danilo. Sean disse você pode ser um problema. 882 01:10:59,015 --> 01:11:03,848 Arranje uma cadeira para o nosso convidado, vamos deixá-lo confortável. 883 01:11:05,016 --> 01:11:07,766 (música dramática) 884 01:11:23,839 --> 01:11:25,922 Sua obra, presumo. 885 01:11:30,035 --> 01:11:32,888 Talvez tenhamos subestimado você. 886 01:11:37,025 --> 01:11:40,808 Talvez uma surra não tenha sido suficiente. 887 01:11:45,275 --> 01:11:48,728 Talvez remoção da língua poderia ter sido mais adequado. 888 01:11:50,045 --> 01:11:51,938 Ah, bem, ainda é tempo. 889 01:11:52,895 --> 01:11:55,258 - Você deveria ter matado mim enquanto você teve a chance. 890 01:11:57,125 --> 01:12:01,058 - Oh Daniel, nós não queríamos, 891 01:12:02,795 --> 01:12:06,975 sabíamos que você pensava que você estava no caminho certo 892 01:12:08,645 --> 01:12:12,998 e sabíamos que você provavelmente faria alguns amigos. 893 01:12:16,643 --> 01:12:20,063 (tapa estrondoso) (Dan geme) 894 01:12:20,105 --> 01:12:25,105 Diga-me, onde moram seus novos amigos? 895 01:12:30,515 --> 01:12:32,618 - Não tenho ideia do que você está falando. 896 01:12:35,033 --> 01:12:37,786 (tapa estrondoso) (Dan geme) 897 01:12:37,828 --> 01:12:39,428 - Acho que sim. 898 01:12:45,755 --> 01:12:50,755 Connor, Tess, Doc e aquele mutante. 899 01:12:56,885 --> 01:12:59,048 Você sabe exatamente quem eu quero dizer, 900 01:13:00,363 --> 01:13:04,688 e você vai me levar até eles. 901 01:13:10,535 --> 01:13:15,535 Você vê, Daniel, a vida é para ser vivida 902 01:13:18,545 --> 01:13:20,153 e a vida baixa é como você 903 01:13:20,195 --> 01:13:22,958 não merecem os recursos desta terra. 904 01:13:25,325 --> 01:13:28,328 Você não merece a energia ou a comida. 905 01:13:30,275 --> 01:13:33,653 Agora, eu sei que você pensa 906 01:13:33,695 --> 01:13:38,108 que este mundo deveria ser para todos vivam em harmonia, 907 01:13:40,715 --> 01:13:41,548 mas não é. 908 01:13:45,125 --> 01:13:46,358 Eu tenho novidades para você, 909 01:13:47,553 --> 01:13:52,553 apenas a elite merece o luxo da vida. 910 01:13:56,075 --> 01:13:59,748 Oh, (risos) precisaremos de um pouco trabalhadores e alguns (indistintos) 911 01:13:59,790 --> 01:14:02,040 para fazer o trabalho, mas você ultrapassou a linha. 912 01:14:08,983 --> 01:14:11,224 - Victor, podemos continuar? 913 01:14:11,266 --> 01:14:15,016 Estou pegando todos vocês aposentado dessas preliminares. 914 01:14:20,496 --> 01:14:22,313 (detonação de bomba) 915 01:14:22,355 --> 01:14:23,455 - Vá e confira. 916 01:14:29,615 --> 01:14:31,283 - Olha, Victor, nós vamos 917 01:14:31,325 --> 01:14:33,443 e terminar esse negócio outro dia 918 01:14:33,485 --> 01:14:36,188 quando espero que você tenha sua casa em ordem. 919 01:14:42,493 --> 01:14:45,243 (música dramática) 920 01:14:57,937 --> 01:15:02,937 (motor do carro zumbindo) (música dramática) 921 01:15:09,053 --> 01:15:11,803 (retinido de metal) 922 01:15:16,805 --> 01:15:21,805 - Você sabe, você está começando ser um espinho no meu lado. 923 01:15:23,409 --> 01:15:27,068 - Apenas um espinho? eu vou ter para tentar mais da próxima vez. 924 01:15:30,031 --> 01:15:35,031 (tapa estrondoso) (Dan gemendo) 925 01:15:36,245 --> 01:15:37,673 - Você sabe onde eles estão, 926 01:15:37,715 --> 01:15:39,638 você sabe de onde eles operam. 927 01:15:41,405 --> 01:15:43,778 Diga-me, e talvez eu deixe você viver. 928 01:15:45,665 --> 01:15:48,488 - Foda-se, você vai me matar de qualquer maneira. 929 01:15:49,877 --> 01:15:51,214 - Provavelmente. 930 01:15:51,256 --> 01:15:53,854 (chute estrondoso) 931 01:15:53,896 --> 01:15:56,813 (computador apitando) 932 01:16:00,538 --> 01:16:01,621 Mate-o. 933 01:16:03,196 --> 01:16:04,363 - Sr. 934 01:16:05,728 --> 01:16:07,579 (batendo arma) 935 01:16:07,621 --> 01:16:10,371 (música dramática) 936 01:16:12,067 --> 01:16:14,592 (chute estrondoso) 937 01:16:14,634 --> 01:16:17,384 (música dramática) 938 01:16:20,618 --> 01:16:22,683 - Vá. Ir. - Você está bem? Você está bem? 939 01:16:22,725 --> 01:16:24,088 - OK. - Sim. OK. 940 01:16:24,130 --> 01:16:26,437 (resmungando) 941 01:16:26,479 --> 01:16:27,664 (arma batendo) (homem grita) 942 01:16:27,706 --> 01:16:29,016 - (indistinto) Vá! - Correr! 943 01:16:29,058 --> 01:16:32,116 (música dramática) (bater armas) 944 01:16:32,158 --> 01:16:35,566 (grupo gritando) (pneus cantando) 945 01:16:35,608 --> 01:16:40,608 (música dramática) (armas batendo) 946 01:16:51,569 --> 01:16:54,355 - (indistinto) Vá! Ir! (música dramática) 947 01:16:54,397 --> 01:16:59,397 (batendo armas) (música dramática) 948 01:17:01,578 --> 01:17:03,131 (homem gritando) (música dramática) 949 01:17:03,173 --> 01:17:04,184 (batendo armas) (música dramática) 950 01:17:04,226 --> 01:17:06,976 (música dramática) 951 01:17:11,081 --> 01:17:13,193 (batendo armas) (música dramática) 952 01:17:13,235 --> 01:17:15,304 (homem gemendo) (música dramática) 953 01:17:15,346 --> 01:17:18,096 (música dramática) 954 01:17:21,394 --> 01:17:26,394 (música dramática) (armas batendo) 955 01:17:28,355 --> 01:17:30,850 - Vá! Ir! (música dramática) 956 01:17:30,892 --> 01:17:35,892 (música dramática) (armas batendo) 957 01:17:38,220 --> 01:17:43,220 (Dan gemendo) (armas batendo) 958 01:17:44,009 --> 01:17:46,759 (música dramática) 959 01:17:51,952 --> 01:17:54,038 - Aqui está uma mensagem da Lifeline. 960 01:17:55,347 --> 01:17:57,969 (chute forte) (Dan gemendo) 961 01:17:58,011 --> 01:18:01,039 (homem batendo) 962 01:18:01,081 --> 01:18:02,680 (batendo arma) 963 01:18:02,722 --> 01:18:05,563 (Dan gemendo) 964 01:18:05,605 --> 01:18:06,583 (música sombria) 965 01:18:06,625 --> 01:18:08,708 - Papai! Pai, acorde, pai! 966 01:18:09,611 --> 01:18:11,061 Pai! Pai, acorde, pai! 967 01:18:11,103 --> 01:18:13,020 Pai! Pai, acorde, pai! 968 01:18:14,198 --> 01:18:15,031 -Daniel. 969 01:18:17,480 --> 01:18:19,143 - Claro! Claro! 970 01:18:19,185 --> 01:18:20,685 -Daniel! 971 01:18:22,199 --> 01:18:24,449 Daniel, você levou um tiro? 972 01:18:25,441 --> 01:18:26,428 Você está bem? - Estou bem. 973 01:18:26,470 --> 01:18:28,682 - [Dan] Tire esse caroço de cima de mim. (gemendo) 974 01:18:28,724 --> 01:18:31,627 - [Homem] Vamos, vamos. 975 01:18:31,669 --> 01:18:34,419 (grupo gemendo) 976 01:18:35,707 --> 01:18:37,556 - [Homem] Vamos. Vamos. 977 01:18:37,598 --> 01:18:38,598 Vamos. 978 01:18:42,954 --> 01:18:44,454 Você está bem? 979 01:18:45,578 --> 01:18:46,797 - [Homem] Vamos. 980 01:18:46,839 --> 01:18:49,589 (música inchada) 981 01:19:07,322 --> 01:19:11,693 - Hoje, Victor Harrington, com outras figuras influentes, 982 01:19:11,735 --> 01:19:15,278 foi preso por conspiração por chantagem e assassinato. 983 01:19:16,265 --> 01:19:18,863 Agora estamos prestes a ir do outro lado da Downing Street 984 01:19:18,905 --> 01:19:22,193 para uma transmissão ao vivo de Jane White. 985 01:19:22,235 --> 01:19:25,583 - Estamos gratos por isso este terrível conjunto de eventos 986 01:19:25,625 --> 01:19:27,773 foi levado ao fim. 987 01:19:27,815 --> 01:19:30,563 E prometo trabalhar com firmeza 988 01:19:30,605 --> 01:19:33,113 então os cidadãos deste país 989 01:19:33,155 --> 01:19:36,953 serão protegidos tanto quanto possível 990 01:19:36,995 --> 01:19:41,633 da praga de doenças e a praga da humanidade 991 01:19:41,675 --> 01:19:43,868 que se alimenta dos vulneráveis. 992 01:19:46,145 --> 01:19:47,698 - Sua hora chegará.